リサガスシリーズについて
第一作の原書、ガスパールベニスへいくの日本語版は2007年8月に至るまで未刊行。
また発行順序がフランス語版・日本語版とで異なるものがあり、日本では独自に発行順に番号を振っている。
この理由により通常シリーズに記された番号は、原書と日本語版の訳書が一致していない。
またフランス語版原書のリサのおうちには、1999年11月発行と2000年7月発行の表紙の絵が異なるものが2つあるが、日本語版には後者の表紙が採用されている。
因みにリサのおうちは明らかにポンピドゥー・センターであるが、名前は作品中に一度も出ない。
それどころかシリーズ中の具体的な地名は全てフランス国外で、モデルはあったとしてもフランス国内の地名や固有名詞が言及されたことはない。